БЫЛИ ЗАМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ СЛОВА:

алка(ть) → быть голод(ным, ной, ными)
алчущ(ий) → изголодающ(ий), голодн(ый), ищущ(ий)
благий → благой
Божие(-й, -м) → Божье(-й, -м,)
Божии(-м, -х) → Божьи(-м, -х)
Божию (м., с.) → Божьему
Божию (ж.) → Божью
Божия (м., с.) → Божьего
Божия (ж.) → Божья
бран(ь) → борьб(а), битв(а)
взалка(ть) → проголодаться
виссон() → полотн(о)
возгласи(ть) → воззва(ть), крича(ть)
воззре(ть) → подня(ть) глаза, смотре(ть)
воцари(ть/ся) → сдела(ть)/ста(ть) царем
врат(а) → ворот(а)
вретищ(е) → мешковин(а)
вы(е, и, ю, я) → ше(е, и, ю, я), упрям(ый)
глас → голос
глагол(ы) → слов(а)
глаголющ(ий) → говорящ(ий)
горница → комната наверху
(град → город)
гряды(й) → грядущи(й)
дабы → чтобы
дерева (мн.ч.) → деревья
десниц(а) → прав(ая) рук(а)
диавол() → дьявол()
диадим(а) → диадем(а)
длан(ь) → ладон(ь)
(доколе → пока [не], как долго, когда)
(дотоле → до тех пор, до того времени)
должно + дат. → долж(ен, -на, -ны) + им.
домы → дома
доселе → до сих пор
древ(о) → дерев(о), крест
дресв(а) → грав(ий)
дщерь → дочь
(есмь → Сущий)
ефа → корзина
[ей (воскл.) → да]
[жен(a) → женщин(а)]*
жестоковыйн(ый) → упрям(ый)
живаго → живого
живый → живой
жити(е) → жизнь, поведение, родословие
зиждущ(ий) → строющ(ий)
зми(й) → зме(й)
избиени(е) → убийств(о)
изби(ть) → уби(ть)
изрек(ать)/изре(чь) → сказа(ть), произнес(ти)
изыд(ти) → вый(ти), изой(ти)
исповедыв(ать) → исповед(овать)
колод(езь) → колод(ец, ца) и т.д.
кольми → не гораздо ли
кущ(а) → шат(ер)
ланит(а) → щек(а)
(лице(м) → лицо(м))
любостяжание → жадность
матерь [им. и вн. п.] → мать
меновщик() → менял(а)
милот(ь) → верхн(яя) одежд(а)
[муж → мужчин(а), человек, люди]*
мужеск(ий) → мужск(ой)
(наипаче → лучше, больше всего)
надобно → надо, нужно
наре(каться, чет(ся)) → наз(вать(ся), -ов(ет(ся))
нежели → чем
одесн(ую) → по прав(ую) рук(у) от
око → глаз
оч(ам, ами, ах, ей, и) → глаз(ах, а) и т.д.
оный → тот
оны(е) → те(х) и т.д.
о сем → об этом
отверз(ать) → откры(|вать, |ть)
отвне → снаружи
отцем → отцом
пажит(ь) → пастбищ(е)
памятуя → вспоминая
(паче → лучше, больше)
перст(ь) → прах( )
печься, пе(щись, -чешься, -чется) → заботи(ться)
пити(е) → пить(е)
пиющ(ий) → кто пьет, пьющ(ий)
повеленью → повелению
подат(ь) → налог( )
[подвиза(ться) → боро(ться), стара(ться), поддержа(ть)]*
пред → перед
прииде(шь, т, те) → приде(шь, т, те)
[приступи(ть) → подо(йти)]*
пришлец(а, у) → пришел(ец, ца, цу)
проповед(ывать) → проповед(овать)
пятниц(а) → день приготовления**
реченн(ое) → сказанн(ое)
святый → святой
святаго → святого
се → вот
седалищ(е) → сидень(е)
седьмый → седьмой
(сей [м.] → этот)
(сей [ж. род. п.] → этой)
сего → этого
сею → этой
сем → этом
сему → этому
сие → это
сии → эти
сим → этим
сими → этими
сию → эту
сия → эта
сих → этих
сикер() → хмельно(й)
сказыва(ть) → говор(ить)
содела(ть) → сдела(ть)
средин(а) → середин(а)
(суть → есть)*
стез(я, и) → пут(ь, и), борозд(а, ы)
тат(ь) → вор
темниц(а) → тюрьм(а)
темничн(ый) → тюремн(ый)
тук → жир, богатство, изобилие
узре(ть) → увиде(ть)
упова(ть, ание) → наде(яться, жда)
(чад(о) → сын, дочь, дети, люди)
чел(о) → лоб ( )
человек(ов, ами, ам, ах) → люд(ей, ьми, ям, ах)
чред(а) → род
чрез → через
(чресл(о) → бедро, поясница, талия, сердце, тело, потомок)
царстви(е) → царств(о)
ядущ(ий) → кто есть, едящий
(...ею [ж. тв. п.] → ...ей)*
(...ою [ж. тв. п.] → ...ой)*
(...ию [ж. тв. п.] → ...ью)*
(...ью [с. дт. п.] → ...ию)*