Интеллектуальные конструкции, доминирующие в данном месте и времени, образуют "язык" наличной культуры. Язык представляет собой инструмент обмена сообщениями между людьми. Ясно, что если мы передаем сообщение на каком-то незнакомом, экзотическом языке, оно не может быть воспринято. Недооценка этого казалось бы очевидного факта привела к тому, что не экзотический язык для выражения духовной проблематики в нашей культуре не выработан до сих пор. Поскольку людям необходим какой-то язык для описания и объяснения того, что с ними происходит, им приходится обращаться к экзотическим языкам, разработанным для передачи соответствующих сообщений в другом месте и в другое время в ментальной атмосфере других культур.
Кроме того, пристрастие к необычной форме изъяснения возникает зачастую благодаря гордыне, стремлению противопоставить себя всему и вся.
И наконец, здесь действуют мощные силы естественной инерции. Как и во всякой другой сфере человеческой деятельности, преобладающее число вовлеченных в Йогу не отличается творческим складом ума. В интеллектуальном плане большинство йогинов служат носителями и передатчиками обрывков инокультурных традиций.
Поэтому несмотря на традиционные заявления о том, что главное это опыт, теория же чисто прагматическое образование, подобное одежде, которая должна соответствовать месту и времени, в среде духоискателей наблюдается традиционная прикованность к традиционным теоретическим моделям. Смешно было бы отрицать значение традиции; неверно было бы и абсолютизировать ее. Традиции, как и любые другие формы этого мира, включены во всеобщий процесс развития, процесс, уничтожающий все неспособное к дальнейшей трансформации.
Сегодня период регионального, замкнутого ("школьного", сектантского) существования Йоги закончился, и она вышла из Ашрамов в мир, чтобы принять участие в его преобразовании. К настоящему времени этот процесс уже дал таких реформаторов как Вивекананда и Шри Ауробиндо, показавших, что преодоление "духовной экзотики" состоит не в том, чтобы сломать йогическую традицию, а в том, чтобы сломать традиционный взгляд на нее как на нечто экзотическое не от мира сего.
Подобная ломка осуществляется прежде всего в интересах самой Йоги, ведь будучи изложена экзотическим, далеким от жизни языком, она неминуемо вырождается в элитарное хобби и костыли неудачников. Между тем Йога не в состоянии будет преобразить мир до тех пор, пока проблемами эволюции сознания не займется такое же число творческих людей, какое занимается сегодня, скажем, проблемами космических исследований, лишь благодаря их общим усилиям эта область человеческой деятельности может превратиться в один из действенных элементов наличной культуры.