Jatim evakrtim prahur vyaktir akriyate yaya
Samanyam tac ca pindanam ekabuddhinibandhanam. (S.V., "Akrtivada", V. 3).
Ity aha nastikyanirakarisnur atmastitam bhasyakrd atra yuktya
Drdhatvam etad visayas ca bodhah prayati vedantanisevanena.
"Таким образом, комментатор (Шабара) с целью опровержения атеизма устанавливает существование души посредством рассуждения, и это мнение усиливается изучением веданты. См. S.В., III. 3. 53.
Saca jnanasvarupabhinnatvaj jadah;
janamiti jnanasrayatvena sa bhati, na jnanarupatvena
("Siddhantabindu", "Nyayaratnavali").
Партхасаратхи в своей "Ньяяратнакаре" интерпретирует этот стих в различном смысле, с тем чтобы не приписать Кумариле теистическую позицию. Он относит эти стихи к церемонии жертвоприношения. Visuddham mimamsaya samsodhitam jnanam eva deho yasya (тот, чье тело есть знание, очищенное учением Мимансы); trivedy eva divyam caksuh prakasanam yasya (тот, кто обнаруживается посредством трех вед); somasya ardham sthaviam grahacamasadi tad dharine (то, что наделено сосудами сомы, или то, чему приданы телесные формы); iti yajnapakse'pi samgacchate. Он допускает, однако, что Кумарила ссылается на личного бога "Шиву". visvesvaram mahadevam stutipurvam namasyati. Из S.S.S.S. (VIII. 37) мы обнаруживаем, что Кумарила предполагает, что Атман как единичен, так и множествен, bhinnabhinnatmakatvatma. Это произведение, как и некоторые другие о веданте, пытается доказать, что Кумарила был ведантистом.