<<<
ОГЛАВЛЕHИЕ
>>>
Глава XIII
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА "КНИГИ ПЕРЕМЕН":
ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО И ИНТЕРПРЕТИРУЮЩЕГО
Мы можем относиться к "Книге перемен", во-первых, как к
документу определенной эпохи; во-вторых, как к гадательному
тексту. Ни того ни другого мы не можем игнорировать. Но в
первом случае необходимо по возможности очистить основной
текст от наслоений последующих веков. Во втором же случае
приходится брать "Книгу перемен" полностью, со всеми
"Десятью крыльями", со всеми ошибками текста, как она
существует в настоящее время на Дальнем Востоке. В первом
случае должен быть проявлен максимальный критицизм,
возможный в условиях современной китаеведной техники. Во
втором случае необходимо воздержаться от всякого
критицизма, чтобы не исказить наивно-реалистическое
понимание "Книги перемен". В первом случае перевод должен
быть снабжен лишь филологическими примечаниями, идущими по
линии критики текста, ибо, как мы видели, все комментаторы
смотрят сквозь очки своей эпохи и своего класса. Во втором
случае необходимо дать интерпретирующий перевод "Книги
перемен" с точки зрения устной традиции и ее понимания в
Китае или Японии.
Следовательно, "Книга перемен" должна быть переведена
дважды. Однако интерпретирующий перевод с точки зрения
современной устной традиции уже выполнен Р.Вильгельмом.
Поэтому нет необходимости повторять его труд, несмотря на
допущенные им погрешности.
Настоящая работа сопровождается филологическим переводом
основного текста. Однако достаточно хотя бы бегло
ознакомиться с ним, чтобы убедиться в непонятности "Книги
перемен", в непонятности, уже отмеченной Лю Сяном. Тем не
менее мы видели, что "Книга перемен" существовала в Китае и
Японии как понимаемый (хотя и по-разному) текст.
Следовательно, кроме филологического перевода необходим еще
интерпретирующий перевод, в отличие от перевода
Р.Вильгельма построенный на интегральном учете
какого-нибудь достаточно значительного комментария. Этот
комментарий должен быть взят именно один, может быть взято
и несколько комментариев, но обязательно одной и той же
школы, недопустима беспринципная интерпретация при
посредстве многих комментариев, из которых переводчик
выбирает только легкие для понимания фразы.
В таком случае возникает вопрос о выборе комментария.
Известно, что наибольшим авторитетом на Дальнем Востоке
считается Чэн И-чуань. Однако мой опыт склоняет меня к
выбору более критически настроенного Оу-и. Его комментарий
написан с использованием терминов и выражений буддийской
философии, буддийская же терминология, ввиду ее большой
точности и изученности в европейской буддологической
литературе и в японской буддологической лексикографии, дает
понимание комментария Оу-и, не допускающее ни малейшей
двусмысленности. Таким образом, по его комментарию возможно
точно установить его понимание "Книги перемен". Конечно,
это возможно и с другим комментарием, но такая работа
потребовала бы несравнимо больших усилий и времени, не
создавая в то же время уверенности в объективной
правдивости интерпретации. В интерпретирующем переводе,
который приложен к настоящей работе, я, исходя из
вышеизложенного, базируюсь на комментариях Ван Би, Оу-и и
Итó Тóгая.
Филологический перевод основного текста без
интерпретирующих примечаний мало понятен европейскому
читателю, как, впрочем, мало понятен или совсем непонятен
основной текст, взятый без комментария, китайскому или
японскому читателю, не подготовленному специально к чтению
этого текста. Однако китаевед, независимо от его
национальности, владеющий системою "Книги перемен",
безусловно может понять ее основной текст как в подлиннике,
так и в переводе. Что же делает его понятным? Знание
системы, умение найти объяснение одного места в ряде других
мест. Так, при чтении основного текста необходимо иметь в
виду следующее.
- Каждая гексаграмма представляет собою символ той или
иной жизненной ситуации, которая развертывается во времени.
Каждый афоризм при гексаграмме представляет собою краткую
характеристику этой ситуации в основном или в целом. Каждый
афоризм при отдельных чертах представляет собою конкретную
характеристику того или иного этапа в развитии данной
ситуации. При этом необходимо принять во внимание то, что
ввиду уровня техники мышления и языка авторов такие
характеристики почти никогда не бывают выражены в форме
точных понятий. Стихия "Книги перемен" – стихия
образности. Вместо того чтобы сказать об уместности
коллективного действия, "Книга перемен" говорит: "Когда
рвут тростник, [тогда другие стебли] тянутся за ним, т.к.
он растет пучком. Стойкость – к счастью. Развитие"
(гекс. №12, черта I). Вместо того чтобы сказать о тщетности
предпринятого действия, "Книга перемен" говорит:
"Ничтожному человеку придется быть мощным; благородному
человеку придется погибнуть. Стойкость – ужасна. Когда
козел бодает изгородь, в ней застрянут его рога" (гекс.
№34, III) и т.п.
Кроме того, в основном тексте встречаются
стандартизованные образы, своего рода формулы, как,
например: "Благоприятен брод через великую реку" (гекс. №5,
13, 18, 26, 42, 59, 61), т.е. ситуация предрасполагает к
какому-нибудь крупному предприятию. Или "Благоприятно
свидание с великим человеком" (гекс. №6, 39, 45, 57) –
указание возможной помощи со стороны могущественного человека.
- Как было выше указано, афоризмы при отдельных чертах
повествуют о последовательном развитии ситуации. При этом
первая позиция характеризует лишь самое начало данного
процесса, когда он еще не выявлен со всей его типичностью.
Вторая позиция характеризует апогей внутреннего развития
данной ситуации так же, как пятая позиция –
максимальное раскрытие его вовне. Третья позиция
характеризует момент кризиса, перехода от внутреннего к
внешнему. Поэтому, если прочитать подряд все афоризмы
третьих позиций, то, несмотря на весь встречающийся иногда
лаконизм, выступает их общая черта – описание
опасности положения. Например: "Ожидание в тине. –
Близится приход разбойников" (гекс. №5); "В войске может
быть воз трупов. – Несчастье!" (гекс. №7); "И кривой
может видеть, и хромой может наступать! Но если наступишь
на хвост тигра так, что он укусит тебя, то будет несчастье.
Воин [все же] действует ради великого государя" (гекс.
№10); "Стропила прогибаются. – Несчастье!" (гекс.
№28); "Связанному беглецу будет болезнь и опасность.
Держащему слуг и служанок – счастье" (гекс. №33) и
т.д., и т.п. Четвертая позиция характеризует начало
проявления данного процесса вовне. Поэтому она столь же
мало типична, сколь и первая. Однако на ней сказывается
благотворное влияние приближающейся пятой позиции. Поэтому
и афоризмы четвертой позиции не так мрачны, как предыдущие.
Пятая позиция уже описана в связи со второй. Шестая же
позиция представляет собой завершение или переразвитие
процесса данной ситуации, в котором она или теряет свою
типичность, или превращается в свою противоположность.
Последнее особенно характерно выражено в гексаграммах №11 и 12.
- Необходимо всегда иметь в виду, что основной текст
теснейшим образом связан с гексаграммами, триграммами и
чертами, их составляющими. Поэтому для того, чтобы
вдуматься в значение того или иного афоризма, совершенно
необходимо рассматривать его с учетом их символики,
указанной во введении к настоящей работе.
- Связь афоризмов друг с другом, их смену необходимо
рассматривать как конкретизацию семи основных положений
"Книги перемен", унаследованных из этого реального текста
всеми комментаторами, несмотря на все их различие,
указанное выше. Эти семь положений ярче всего выступают в
"Си цы чжуани", однако при достаточном размышлении можно
убедиться, что они как своего рода обертоны присущи и
основному тексту. Вот они в общих чертах:
- мир представляет собою и изменчивость, и
неизменность, и, более того, их непосредственное единство;
- в основе этого лежит проходящая через весь мир
полярность, антиподы которой столь же противоположны друг
другу, сколь и тяготеют друг к другу: в их отношениях
проявляется мировое движение как ритм;
- благодаря ритму ставшее и еще не наступившее
объединяются в одну систему, по которой будущее уже
существует и в настоящем как "ростки" наступающих событий;
- необходимо и теоретическое понимание, и практическое
осуществление этого; и если деятельность человека
нормирована таким образом, то он гармонически включается в
свое окружение;
- таким образом исключается конфликт внутреннего и
внешнего, и они лишь развивают друг друга тем, что
внутреннее определяется внешним и творит во внешнем;
- при этом личность уделяет достаточное внимание как
себе, так и окружающему ее обществу и, довольствуясь своим
положением, находит возможность высшей формы творчества:
творчества добра, а не выполнения каких бы то ни было
правил прописной морали;
- так, благодаря выдержанному единству абстракций и
конкретности, достигается полная гибкость системы.
Может показаться, что эти положения выражены слишком
современным языком. Однако ведь в задачи автора настоящего
исследования входит посильно сделать понятным читателю то,
что ему непонятно в виде оригинального текста. Если
вооружиться этими указаниями и приступить к чтению
предлагаемого ниже перевода, то вряд ли "Книга перемен"
будет столь непонятной, – конечно, лишь при условии
активного внимания читателя к тексту. Пассивное же чтение
"Книги перемен", как занимательной беллетристики, –
праздная трата времени.